译文
赤山湖畔的码头边，二三月间春意盎然。 翠绿的荇菜遮蔽了湖泽，湖水轻拍着赤山石矶。 大姑神居住在大湖东岸，仲姑神安居在湖西边。
注释
神弦歌：南朝乐府民歌的一种，主要用于祭祀神灵的歌舞曲。
湖就姑：指湖边的神女，'就'为靠近之意。
赤山：山名，位于今江苏句容境内，临赤山湖。
孟阳：指孟春阳气，即农历二三月间的春天气息。
贲荇薮：贲指繁盛，荇为荇菜，薮为水泽，指繁茂的水生植物丛生之处。
赤山矶：矶指水边突出的岩石，此处指赤山湖边的石岸。
大姑、仲姑：指两位湖女神灵，大姑为长女神，仲姑为次女神。
赏析
这首南朝乐府民歌以简洁明快的笔触描绘了赤山湖的春日景象和神话传说。前两句点明地点和时间，'孟阳二三月'生动传达出初春的生机勃勃。'绿蔽贲荇薮'一句运用视觉意象，展现湖中水草丰茂的自然景观。最后两句通过'大姑'、'仲姑'两位神女的方位分布，赋予自然景观以神话色彩，体现了民间将自然神灵化的信仰传统。全诗语言质朴自然，节奏轻快，既有写景的生动性，又富含民俗文化的深厚底蕴。