译文
三更时分用乌头染黑发，在白门里听到更鼓声响。 急忙提起衣裙抱着鞋快走，保持隐秘不轻易让人知道。
注释
上声歌：南朝乐府吴声歌曲的一种，属清商曲辞。
三鼓：古代夜间报时的第三次击鼓，约相当于现代晚上11点至凌晨1点。
染乌头：用乌头染发，乌头是一种植物染料，可染黑发。
白门：建康（今南京）的别称，六朝时期都城城门涂为白色，故称。
揽裳：提起衣裙。
抱履：抱着鞋子（为便于快速行走）。
保冥：保持隐秘、不张扬。
不轻纪：不轻易记录或宣扬。
赏析
这首南朝乐府民歌以简练的语言描绘了一个深夜密会的场景，充满了生活气息和戏剧性。前两句通过'三鼓'和'白门'点明时间和地点，营造出夜深人静的氛围。'染乌头'暗示了诗中人物可能为了相会而精心打扮。后两句'揽裳抱履走'生动刻画了急忙赴约的仓促情态，'保冥不轻纪'则表现了这种相会的隐秘性。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，展现了南朝民歌特有的婉约风格和生活情趣。