译文
鞠家和游家，牛羊多得数不清头数。南面开着朱红大门，北面望见青色楼阁。
注释
鞠与游：指西州地区的鞠氏和游氏两个世家大族。
牛羊不数头：形容牲畜数量极多，无法用数字计算，极言其富有。
朱门：红漆大门，古代富贵人家的宅第特征。
青楼：此处指显贵人家的华丽楼阁，非后世妓院之意。
赏析
这首民谣以极其简练的语言，生动描绘了西州地区鞠氏和游氏两大豪族的富贵景象。前两句'鞠与游。牛羊不数头'，用夸张手法极言其牲畜数量之多，暗示财富之巨。后两句'南开朱门。北望青楼'，通过对建筑景观的描写，展现其宅第的宏伟壮观。全诗仅十六字，却通过具体意象的并置，构成了一幅完整的富贵家族生活图景，语言质朴而意境深远，体现了民歌特有的艺术魅力。