译文
长长的刀鞘和马鞭击打着左腿方向， 太岁星运行到南方时，敌人将会再次遭受俘虏的命运。
注释
长鞘：指长刀或长剑的鞘，此处代指兵器。
马鞭：驱马的鞭子，象征军事指挥权。
左股：左大腿，古代占星术中太岁所在的方位。
太岁：古代天文学中的虚拟星体，与岁星（木星）相对运行，古人认为太岁所在方位为凶方。
南行：指向南方行进。
复虏：再次被俘虏或遭受失败。
赏析
这首民谣以简练的语言和生动的意象，反映了前秦时期民众对时局的观察和预言。首句'长鞘马鞭击左股'通过军事器物的动态描写，营造出紧张的战斗氛围。'击左股'暗指太岁所在的方位，蕴含占星术的深意。末句'太岁南行当复虏'运用天象变化来预言军事成败，体现了古代天人感应的思想。民谣语言质朴却寓意深刻，短短两句既展现了战乱时代的特征，又透露出民众对战争结局的敏锐判断，具有很高的史料价值和文学价值。