译文
用草茎做的笼头菌冠，用绳子捆绑着腹部。车子没有轴心可转动，只能倚靠孤零零的树木。
注释
芒笼菌：芒指草茎，笼菌指笼头状的菌类，暗指桓玄的冠冕不正。
绳缚腹：用绳子捆绑腹部，暗指桓玄的统治不得人心，如同被束缚。
车无轴：车没有轴心，暗指桓玄政权缺乏稳固的基础。
倚孤木：倚靠孤零零的树木，暗指桓玄孤立无援，政权岌岌可危。
赏析
这首童谣运用隐语和象征手法，巧妙预言了桓玄篡位的失败结局。前两句'芒笼菌，绳缚腹'暗指桓玄虽然篡得帝位，但如同戴着草编的冠冕，被民心所束缚；后两句'车无轴，倚孤木'预示其政权缺乏稳固基础，孤立无援。全诗语言简练，意象鲜明，通过日常物象的巧妙组合，深刻揭示了篡位者的必然命运，体现了民间歌谣的政治预言功能和艺术智慧。