译文
高耸挺拔的椅树和梧桐，茂盛地生长在庭院园圃中。 青翠的树叶在微风中轻轻摇曳，绿色的枝条为屋檐带来一片荫凉。
注释
亭亭：高耸挺立的样子。
椅桐：椅树和梧桐树，古代常并称，均为优质木材。
郁兹：茂盛的样子，'兹'为助词无实义。
庭圃：庭院中的园圃。
翠微：青翠的山色，此处指树叶的青翠色。
疏风：微风轻轻吹拂。
绿柯：绿色的树枝，'柯'指树枝。
荫宇：遮蔽屋檐，形成荫凉。
赏析
这首短诗以简洁明快的笔触描绘了庭院中椅桐树的优美姿态。前两句写树木的整体形态，'亭亭'二字突出其挺拔之姿，'郁兹'表现其茂盛之态。后两句具体描写树叶和树枝，'翠微'与'绿柯'形成色彩上的层次感，'疏风'与'荫宇'则动静结合，既写出了微风吹拂下树叶的轻盈，又表现了树枝遮阳蔽日的实用功能。全诗语言凝练，意象清新，通过对自然景物的细腻观察，展现了魏晋时期文人雅士对庭院植物的审美情趣。