译文
冬季的日子寒冷凄清，乌云遮蔽了整个天空。 洁白的冰层布满湖泽，皑皑白雪覆盖着山峦。
注释
冬日：冬季。
凄惨：寒冷凄清的样子。
玄云：乌云，黑云。
避天：遮蔽天空。
素冰：洁白的冰。
弥泽：布满湖泽。
依山：覆盖山峦。
赏析
这首四言短诗以极其凝练的笔触，描绘了一幅冬日萧瑟的山水画卷。前两句'冬日凄惨，玄云避天'从大处着墨，营造出天地昏暗的总体氛围；后两句'素冰弥泽，白雪依山'则具体描写冰封雪覆的自然景象。诗人运用'凄惨''玄云''素冰''白雪'等意象，通过黑白灰的冷色调搭配，准确捕捉了冬日特有的肃杀寂寥之感。对仗工整，语言简净，意境深远，体现了建安文学'志深而笔长，梗概而多气'的艺术特色。