原文

苦哉远征人，将乖萃余室。
明窗通朝晖，丝竹盛萧瑟。
乐酒辍今辰，离端起来日。
五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 山水诗派 悲壮 抒情 文人 晨光 楼台 武将 江南 送别离愁

译文

悲苦啊远行出征的人，即将离别却聚集在我的居室。 明亮的窗户透进早晨的阳光，音乐虽然盛大却显得凄凉。 欢乐的酒宴在今天停止，离别的愁绪从明日开始。

赏析

这首诗是谢灵运送别友人的作品，通过鲜明的对比手法展现离别之情。前两句直抒胸臆，以'苦哉'开篇奠定悲凉基调。'明窗通朝晖'与'丝竹盛萧瑟'形成强烈对比，明媚的阳光与凄凉的乐声相映衬，突显了人物内心的矛盾情感。最后两句'乐酒辍今辰，离端起来日'，通过时间转换表达了对欢聚时光的留恋和对离别到来的无奈。全诗语言凝练，意境深远，体现了谢灵运诗歌'富艳难踪'的艺术特色。

注释

苦哉：悲苦啊，感叹词。
远征人：远行出征的人。
将乖：即将分离。乖，离别。
萃余室：聚集在我的居室。萃，聚集。
明窗：明亮的窗户。
通朝晖：透进早晨的阳光。
丝竹：弦乐器和管乐器，代指音乐。
盛萧瑟：虽然音乐盛大却显得凄凉。萧瑟，形容秋风声，此处指凄凉之意。
乐酒：欢乐的酒宴。
辍今辰：在今天停止。辍，停止。
离端：离别的开端。
起来日：从明日开始。

背景

此诗创作于南朝宋时期，是谢灵运在领军府为两位王姓友人饯行时所作。谢灵运时任秘书监，领军府是当时重要的军事机构。二位友人可能是奉命远征的将领，诗人在饯别宴会上即兴赋诗，表达对友人远征的担忧和惜别之情。这反映了南朝时期文人雅集、诗酒唱和的社交风尚，也体现了当时士人对军旅生活的关注。
诗词大全