译文
主人虽然心境淡泊无欲无求，但顺应外物时仍重视高尚的品格。 想起孔子在沂水之滨遨游，清静闲适而精神旺盛开阔。 几位贤士各自畅谈自己的志向，曾点发出清越的歌唱。 今日我欣喜于这样的游宴，心中的郁闷也暂时变得舒畅。
注释
无怀：指没有世俗的欲望和追求，心境淡泊。
应物：顺应外物，与自然和谐相处。
宣尼：指孔子，孔子字仲尼，后世尊称宣尼。
沂津：沂水之滨，指孔子在沂水边与弟子言志的典故。
萧然：清静闲适的样子。
心神王：精神旺盛，心境开阔（王通'旺'）。
数子：指几位贤士或友人。
曾生：指曾点，孔子弟子，曾在沂水边抒发志向。
愠情：心中的郁闷不快之情。
暂畅：暂时得到舒展和畅快。
赏析
这首诗是王羲之在兰亭雅集时的感怀之作，体现了东晋士人崇尚自然、追求精神自由的生活态度。诗中运用孔子与弟子言志的典故，表达了对古代贤士闲适生活的向往。语言清新自然，意境深远，通过'萧然心神王'等词语生动描绘了精神超脱的状态。最后两句'今我欣斯游，愠情亦暂畅'，真切地表达了在山水之游中暂时忘却尘世烦恼的愉悦心境，展现了魏晋文人特有的玄学思想和生活情趣。