译文
野马安于缰绳的束缚， 泽雉屈居于樊笼之中。 精神自在自有其归处， 何必留恋这纷扰尘世。
注释
野马：指自然界未经驯化的马匹，象征自由不羁的生命。
闲于羁：安于被束缚的状态。
泽雉：沼泽地的野鸡。
屈于樊：委屈于笼中。
神王：精神的主宰，指超脱自在的精神境界。
自有所：自有其安身立命之处。
何为：为何要。
人世间：尘世纷扰的世俗社会。
赏析
这首四言诗体现了嵇康玄学思想的精髓。前两句以'野马'和'泽雉'两个意象，暗喻人虽处尘世束缚中，但精神可以保持超脱。后两句点明主旨：真正的精神主宰自有其自在之境，不必执着于人世纷扰。全诗语言简练而意境深远，体现了魏晋名士追求精神自由、超脱物外的哲学思考，展现了嵇康'越名教而任自然'的思想主张。