译文
南边邻居家有棵奇特的树，迎着春光挺立绽放白花。 茂盛的枝条修长伸展，绿叶遮蔽了红色枝干。 随风发出细微声响，芬芳气息飘入云霄。 我心中羡慕这棵树，希望将它移植到我家。 晚上能在树下漫步，清晨能欣赏它的花朵。 但是你的根扎得深而牢固，我的宅院却低洼浅窄。 移植的希望实在渺茫，只能叹息无可奈何。
注释
合欢：植物名，落叶乔木，羽状复叶，小叶对生，夜间成对相合，故称。
承春：迎着春光。
素华：白花。合欢花呈淡红色，此处“素华”或为文学描写。
丰翘：茂盛的枝条向上翘起。
朱柯：红色的枝茎。
微音：微弱的声音，指风吹树叶的沙沙声。
紫霞：紫色的云霞，指高空。
徒：移植。
著：安置。
葩：花。
洿：低洼之地。
良无期：确实没有期限，指没有希望。
赏析
这首诗以合欢树为意象，展现了诗人对美好事物的向往与现实局限的矛盾。前六句细腻描绘合欢树的形态美：挺拔的树干、繁茂的枝条、红绿相间的枝叶、随风发出的声音和沁人心脾的香气，构成一幅生动的春日树木图。后六句转折抒发情感，表达虽心向往之却无法拥有的遗憾。'尔根深且坚，予宅浅且洿'形成鲜明对比，隐喻理想与现实的冲突。全诗语言清新自然，借物抒情，在平淡的叙述中蕴含深刻的人生感悟，体现了晋诗追求自然、注重抒情的艺术特色。