译文
三部司马的士兵列队阶前，四部司马的官署灯火通明。要想知道太平盛世何时到来，须等到石鳖鸣叫的祥瑞出现。
注释
三部司马：指成都王司马颖设立的三个军事部门。
四部司马：指成都王司马颖设立的四个军事指挥机构。
尚长明：指灯火通明，形容军务繁忙。
石鳖：传说中的神物，石鳖鸣叫被视为太平盛世的祥瑞之兆。
赏析
这首民谣以简练的语言反映了西晋末年成都王司马颖割据一方时的军事盛况。前两句通过'三部司马'和'四部司马'的对比，生动描绘了军容整肃、政务繁忙的景象。最后一句'欲知太平须石鳖鸣'运用神话意象，既表达了民众对太平盛世的渴望，又暗含对当前割据局面难以长久的隐忧。艺术上采用民谣特有的夸张和象征手法，语言质朴而意蕴深远。