译文
积累上千的黄金，也比不上一位贤能的人才。 普通的泥土本不是珍贵的玉璧，其价值取决于评价者的看法。 上面的领导者行为不端正，下面的追随者就会混乱无序。
注释
杨泉：魏晋时期哲学家，著有《物理论》。
累千：积累到上千的数量。
一贤：一位贤能的人才。
玉璧：古代珍贵的玉器，圆形中间有孔。
谈者为价：价值由谈论者（评价者）决定。
参差：不整齐，不一致，引申为混乱无序。
赏析
这首短诗体现了魏晋时期的人才观和领导哲学。前两句通过对比强调人才的价值远胜于物质财富，反映了古代重视贤能的思想。中间两句运用比喻手法，说明价值并非固有，而是由社会评价决定，具有相对主义哲学色彩。最后两句直指领导与下属的关系，强调上行下效的道理，语言简练而寓意深刻。全诗采用对仗工整的短句形式，说理透彻，富含哲理。