译文
阳平郡有个张楼，脑袋方正如同箱匣。见到人就咬牙切齿，比虎狼还要凶狠可怕。
注释
阳平：古地名，在今山东莘县一带，北魏时设阳平郡。
张楼：人名，具体身份不详，从内容看应为当地恶霸或酷吏。
头如箱：形容头部方正如箱，暗示其面容刻板冷酷。
切齿：咬牙切齿，形容极度愤怒或凶狠的表情。
剧虎狼：比虎狼更加凶猛。剧，胜过、超过。
赏析
这首民间谣谚以极其精炼的语言和夸张的比喻，生动刻画了一个地方恶霸的凶残形象。'头如箱'的奇特比喻既具象又传神，暗示人物性格的刻板冷酷；'剧虎狼'的对比强化了其残忍程度，短短两句就完成了人物肖像和性格的立体塑造。语言质朴却富有冲击力，反映了民众对暴虐统治者的憎恨和讽刺，具有强烈的现实批判意义。