译文
关中平原战火连天，鲜血流淌深可淹没手腕。唯有凉州地区安然无恙，冷眼旁观这场灾难。
注释
永嘉：西晋怀帝司马炽年号（307-313年），此期间发生永嘉之乱。
秦川：指关中平原，今陕西中部一带，长安所在地。
血没腕：形容流血极多，鲜血深可淹没手腕，极言战乱惨烈。
凉州：今甘肃武威一带，当时相对安定地区。
倚柱观：靠着柱子旁观，形容置身事外、冷眼旁观的态度。
赏析
这首民谣以极其凝练的语言，通过强烈对比手法，生动再现了永嘉之乱时期的社会惨状。前两句'秦川中，血没腕'用夸张的意象描绘战争的血腥残酷，一个'没'字极具视觉冲击力。后句'唯有凉州倚柱观'突然转折，以凉州的冷眼旁观反衬关中的惨烈，形成巨大张力。全谣仅三句十三字，却包含巨大的历史容量和情感力量，体现了民间歌谣高度概括的艺术特色。