译文
山公出门去哪里？前往高阳池畔游。 日暮醉倒车中归，酩酊大醉无所知。 时常还能骑骏马，白头巾儿倒着戴。 举鞭笑问葛将军：我这并州儿郎如何？
注释
山公：指山简，字季伦，西晋名士，山涛之子。
高阳池：襄阳名胜，原为汉代侍中习郁所建，山简镇守襄阳时常在此宴饮。
倒载归：形容醉后倒卧车中而归。
酩酊：大醉的样子。
白接䍦（lí）：古代一种白色的头巾，士人冠饰。
葛强：山简的爱将，并州人。
并州儿：并州健儿，指葛强。并州，今山西太原一带，古称出勇武之士。
赏析
这首民歌以生动活泼的笔触描绘了山简醉酒后的憨态，展现了魏晋名士的放达风流。诗歌语言质朴自然，富有生活气息。通过'倒载归'、'酩酊无所知'、'倒着白接䍦'等细节描写，将山简醉后的神态刻画得惟妙惟肖。最后与爱将葛强的对话，更显其率真可爱的性格。全诗节奏明快，意象鲜明，既是对山简洒脱性格的赞美，也反映了襄阳百姓对这位父母官的喜爱之情。