译文
高高悬挂船帆驶过险峻的马当山， 在长江九派分流处见到了浔阳城。 漂泊在外不知不觉中秋佳节已至， 处处西风吹来阵阵桂花的清香。
注释
征帆：远行的船帆，指航行中的船只。
马当：指马当山，位于江西省彭泽县东北，长江南岸，以险要著称，是长江著名险段之一。
九派：指长江在浔阳（今九江）附近分出的多条支流，古代有'江到浔阳九派分'的说法。
浔阳：古地名，今江西省九江市，长江重要港口城市。
飘零：漂泊流浪，指作者旅居在外。
桂子：桂花，特指中秋时节盛开的桂花。
赏析
这首诗以行旅为线索，描绘了长江沿岸的秋日景色。前两句写航行险峻马当、远望浔阳的壮阔景象，'高挂征帆'展现出航行的豪迈，'大江九派'勾勒出长江分流的地理特征。后两句笔锋一转，从壮阔的江景转入细腻的时节感受，'飘零不觉'透露出旅人忘情山水、不知时日的闲适心境，'处处西风桂子香'则以嗅觉意象点明中秋时令，桂花香气弥漫的画面既温馨又带着淡淡的乡愁。全诗情景交融，既有江山壮阔之美，又有节令细腻之感，体现了传统山水诗的意境特色。