译文
美玉产自昆仑阆风之侧，珍珠生于南海之滨。 它们光彩熠熠来自不同的产地，如同紫苏和桂花各自散发芬芳。
注释
阆风：传说中的仙山，昆仑山的一座山峰，又称阆风巅。
珠：珍珠，古代南海以产珍珠著称。
奕奕：光彩闪耀的样子。
阪：山坡，此处指产地。
苏桂：苏指紫苏，桂指桂花，均为芳香植物。
芬：香气。
赏析
这首短诗通过玉、珠、苏、桂四种美好事物的并置，展现了作者对高尚品格和独特价值的赞美。前两句以玉和珠的珍贵产地起兴，暗示美好事物往往出自非凡之境；后两句以'奕奕'形容其光彩夺目，强调虽然来源不同，但各具其美。全诗语言凝练，意象优美，运用对比手法，表达了魏晋士人对个性张扬和品格独立的追求，体现了嵇康'越名教而任自然'的思想主张。