译文
洁白花朵红色花萼，覆盖在幽深草丛。光彩照人的贤士，如经琢磨的玉石。整日多次自省，不敢懈怠恭敬。 白花红托相映，生长在山陵角落。俊美贤良士子，染而不改其白。竭尽诚心敬意，勤勉忘记劳苦。 白花黑梗挺立，生在山丘弯处。堂堂正正隐士，没有营求欲望。鲜洁胜过晨花，无人能够玷辱。
注释
白华：白色花朵，喻高洁之士。
朱萼：红色花萼，喻外在美德。
幽薄：幽深草丛。
粲粲：鲜明美好貌。
门子：有德行的子弟。
如磨如错：如琢磨玉石，喻修养品德。
三省：多次自我反省。
匪惰其恪：不懈怠其恭敬。
绛趺：红色花托。
陬：山角。
倩倩：美好貌。
涅而不渝：染而不黑，喻品格坚贞。
亹亹：勤勉不倦。
忘劬：忘记劳累。
玄足：黑色花梗。
处子：处士，隐逸之高士。
无营无欲：无所谋求，没有贪欲。
鲜侔晨葩：鲜洁如同晨花。
黠辱：玷污侮辱。
赏析
此诗以白华起兴，通过'白华朱萼'、'白华绛趺'、'白华玄足'三层递进描写，塑造出品德高洁的士人形象。艺术上采用重章叠句手法，每章结构相似而意象渐深，从外在修养到内在品德层层深入。'如磨如错'喻道德修养，'涅而不渝'显品格坚贞，'无营无欲'达至高境界。语言典雅凝练，善用比兴，展现了西晋时期士人重视道德修养的精神追求。