译文
庄重严肃的君子啊，遵循礼仪依本性而行。 英明的君主啊，以仁爱施行政令。 鱼儿在清澈池中游动，鸟儿聚集在平坦树林。 洗涤鳞片振动翅膀，发出和谐悦耳的声音。 宾客抒发真诚心意，主人竭尽待客之情。 时世如此和谐啊，还需思虑什么修治什么。 文治教化使内部和睦，武功业绩让远方安定。
注释
肃肃：恭敬严正的样子。
由仪：遵循礼仪法度。
率性：依循本性而行。
后辟：君主，帝王。
清沼：清澈的水池。
萃：聚集。
平林：平坦的树林。
濯鳞：洗涤鳞片，指鱼类游动。
鼓翼：振动翅膀。
振振：鸟鸣声和谐悦耳。
宾写尔诚：宾客抒发其诚意。
主竭其心：主人竭尽心意。
文化：文治教化。
内辑：内部和睦安定。
武功：军事功绩。
外悠：远方安定。
赏析
此诗是束皙《补亡诗》组诗的最后一首，以“由仪”为题，意为遵循礼仪法度。全诗通过君子、君主、自然景物和宾主关系等多个维度，描绘了一幅理想中的和谐社会图景。艺术上采用四言句式，庄重典雅；运用比兴手法，以鱼游鸟萃的自然和谐喻指人世间的秩序井然；语言简洁而意境深远，体现了西晋时期儒家思想与文学艺术的完美结合。