译文
荆门山与巫山相望，高耸入云与天相连。蛮夷凭借天险据守，历代都有不臣之心。汉王刘备占据蜀郡，表面上结亲修好。暗中却生猜疑之心，谗言小人离间其间。吴大帝勃然大怒，勇猛将士气势如虹。扫荡深山讨伐不臣，阅兵展示武器光芒。磨利兵器整肃边疆，整肃边疆显扬军威。功业显赫盛大，伟绩光辉昭著。遥想古代帝王盛世，圣明吴国继承遗风。边远民族仰望教化，教化恢弘广被四方。光辉灿烂的大吴王朝，国运绵延永无止境。
注释
荆门：指荆门山，在今湖北宜都西北，长江南岸。
巫山：在今重庆、湖北交界处，长江穿流其中。
蛮夷：古代对南方少数民族的泛称。
历世怀不宾：历代都有不臣服之心。
汉王：指刘备，221年在成都称帝，国号汉。
结和亲：指孙刘联姻，孙权将妹妹嫁给刘备。
乖微：关系出现裂痕。
谗夫：进谗言的小人。
大皇：指吴大帝孙权。
赫斯怒：勃然大怒，语出《诗经·大雅·皇矣》。
虎臣：勇猛的将领。
幽薮：深山湖泽，指蛮夷盘踞之地。
炎耀：指武器的光芒。
赫戏：显赫盛大。
洪烈：伟大的功业。
荒裔：边远地区。
延祚：国运延续。
未央：没有尽头。
赏析
这首诗是吴鼓吹曲中的第八首，以荆门之战为背景，歌颂东吴的武功和国威。艺术上采用乐府诗的传统手法，语言雄浑豪迈，气势磅礴。通过'高峻与云连'的自然景观描写，烘托出战场的险峻形势；'虎臣勇气震'、'荡涤幽薮'等动态描写，生动展现东吴军队的威武雄壮。诗中运用重复句式'整封疆'增强节奏感，结尾'煌煌大吴。延祚永未央'表达对国运昌盛的美好祝愿，体现了鼓吹曲颂扬功德的文体特点。