译文
每当乐曲演奏出现错误的时候，周郎就会转头看向出错的乐师。
注释
曲有误：乐曲演奏出现错误。曲，指音乐曲调；误，错误、失误。。
周郎：指周瑜，字公瑾，东吴名将。郎是当时对青年才俊的尊称。。
顾：回头看，这里指周瑜能够敏锐地听出音乐中的错误并转头看向演奏者。。
赏析
这首民谣虽只有短短六个字，却生动传神地塑造了周瑜精通音律的儒将形象。前句'曲有误'设置情境，后句'周郎顾'立即回应，形成强烈的因果关联和戏剧性效果。语言简练到极致，却蕴含丰富意象：既表现了周瑜音乐造诣之高——能敏锐察觉细微错误，又展现其风度之雅——不是严厉斥责而是温文回眸。这种以小儿大的艺术手法，堪称民间文学的典范，在寥寥数字中完美展现了周瑜'雄烈过人，器量广大'的另一面才华。