译文
不畏惧曹公的威严，却害怕卢洪的监察。卢洪还算可以忍受，赵达简直要置我于死地。
注释
曹公：指曹操，东汉末年权臣，后为魏王。
卢洪：曹操部下将领，以执法严苛著称。
赵达：曹操部下将领，与卢洪同为监察官员。
杀我：此处意为"置我于死地"，形容极其严厉。
赏析
这首军中谣谚以对比手法生动反映了曹操军中监察制度的严苛。通过层层递进的结构——从'不畏曹公'到'但畏卢洪'，再到'卢洪尚可'，最后到'赵达杀我'，将恐惧情绪逐步推向高潮。语言简洁有力，节奏明快，真实记录了士兵对监察官员的畏惧心理，具有浓厚的生活气息和历史真实性。