译文
遮住眼睛去捕捉麻雀。
注释
掩目：遮住眼睛。
捕雀：捕捉麻雀。
谚语：民间流传的固定语句，用简单通俗的话反映深刻的道理。
赏析
这则谚语以极其简练的语言，通过‘掩目捕雀’这一生动形象的比喻，揭示了一个深刻的哲理：自欺欺人、掩耳盗铃式的行为是愚蠢而徒劳的。遮住眼睛并不能让麻雀消失，反而暴露了行为者的主观盲目和荒谬可笑。作品虽然只有短短四字，却蕴含着丰富的讽刺意味和警世智慧，体现了民间谚语言简意赅、寓意深远的特点，具有很高的语言艺术价值。