译文
有的人相识到白头还像新交一样陌生，有的人初次相逢就如故友般亲密。
注释
白头如新：指相交到白头却还像新认识一样，比喻交情浅薄。
倾盖：指停车交谈，车盖相近。倾盖如故：指初次相逢就一见如故。
谚：民间流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理。
赏析
这则古谚以精炼的语言揭示了人际交往中的深刻哲理。通过'白头'与'倾盖'、'新'与'故'的鲜明对比，生动表现了人与人之间缘分的奇妙和情感共鸣的重要性。语言凝练而意蕴深远，体现了民间智慧的结晶，成为后世形容知交难得的经典用语。