译文
想要谋求牙门将的职位，需要送上千匹绢帛。 想要当上百人督的军官，需要送上五百匹绢帛。
注释
牙门：古代军营营门，因置牙旗而得名，此处指牙门将（低级军官职位）。
千匹：一千匹绢帛，汉代至魏晋时期绢帛可作为货币流通。
百人督：统率百人的军官职位。
五百匹：五百匹绢帛。
赏析
这首魏晋时期的民谣以犀利的讽刺笔法，揭露了当时军队中卖官鬻爵的腐败现象。全诗仅四句十六字，采用对比手法，通过明码标价的方式，生动展现了官职买卖的公开化和制度化。语言质朴直白，节奏短促有力，像一柄匕首直指时弊，具有强烈的现实批判意义。在艺术上，它继承了汉乐府民歌"感于哀乐，缘事而发"的传统，以民间智慧反映了深刻的社会问题。