译文
在钟山徘徊漫游，停车歇息在层城仙境。在钟山徘徊漫游，停车歇息在层城仙境。上方有华盖遮荫，下方采摘若木之花。从西王母那里接受道法，于是升入紫庭天宫。逍遥自在地漫步在天街大道，获得千载长生的神仙境界。用歌声来表达，徘徊在层城仙境。
注释
钟山：神话中的仙山，又称昆仑山。
息驾：停车休息，引申为停留。
层城：神话中昆仑山的最高处，仙人居所。
华盖：帝王或仙人的车盖，也指星官名。
若英：若木之花，神话中若木是日落处的神树。
王母：西王母，道教女神仙。
紫庭：紫宫，天帝居所。
天衢：天路，天街。
千载长生：长生不老的神仙境界。
赏析
这首诗展现了嵇康对神仙境界的向往和追求，通过钟山、层城、华盖、若英等神话意象，构建了一个逍遥自在的长生仙境。诗中重复'徘徊钟山。息驾于层城'的句式，形成回环往复的韵律美，强化了仙游的意境。'受道王母。遂升紫庭'体现了道教修炼升仙的思想，'逍遥天衢。千载长生'则表达了超越世俗、追求永恒的生命理想。全诗语言简练而意境深远，反映了魏晋时期文人追求精神自由和生命超越的思想倾向。