译文
走出上西门，遥望秦家的屋舍。秦家有个好女子，名字叫做女休。女休年纪十四五，为家族报仇雪恨。左手握着白杨刀，右手拿着宛鲁矛。仇家就在东南方，被秦女休击毙在地。女休向西上山去，上山走了四五里。关吏呵斥询问女休，女休上前陈诉：曾经是燕王的妃子，如今成了诏狱囚犯。往日衣着华丽多彩，如今穿着无领囚衣。明知杀人应当处死，兄长闷闷不乐，弟弟无可奈何。女休坚持说是为家族报仇，死而无悔。在都城中杀了人，被差役在我巷西抓捕。官员们朝东而坐审判，女休凄惨地拖着刑具上前。两个徒役夹着我举刀，刀长五尺多。刀还未落下，朦胧中鼓声响起赦书传到。
注释
上西门：洛阳城西门名。
秦氏庐：秦家的屋舍。
女休：诗中女主人公名。
宗：宗族，家族。
白杨刃：白杨打造的刀剑。
宛鲁矛：宛地或鲁地制造的矛。
仆僵：倒地死亡。
关吏：关卡的官吏。
诏狱：关押钦犯的监狱。
衣参差：穿着华美的衣服。
无领襦：没有衣领的短衣，指囚服。
怏怏：郁闷不乐的样子。
无道忧：没有办法解决忧愁。
徼：巡邏，此处指在街巷巡逻的差役。
丞卿：指审判的官员。
曳梏：拖着刑具。
朣胧：朦胧不清，此处形容鼓声突然响起。
赏析
这首诗是汉乐府中的叙事诗佳作，以简练生动的笔触塑造了秦女休这个为家族报仇的女性形象。诗歌采用白描手法，通过具体的行为描写和语言刻画，展现了一个刚烈勇敢的女性形象。诗中对比手法运用巧妙：女休过去的尊贵身份与现在的囚徒处境形成鲜明对比，华美衣裳与无领囚衣的对照，突出了命运的巨变。结尾处'刀未下，朣胧击鼓赦书下'的戏剧性转折，既保留了故事的完整性，又体现了古代'孝义复仇'可能得到宽恕的社会观念。全诗语言质朴有力，叙事节奏紧凑，情感真挚动人，展现了汉代乐府诗反映社会现实的特色。