原文

双凫俱北飞，一凫独南翔。
子当留斯馆，我当归故乡。
一别如秦胡，会见何讵央。
怆悢切中怀，不觉泪沾裳。
愿子长努力，言笑莫相忘。
中原 五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 悲壮 抒情 文人 旅途 沉郁 游子 离别 送别离愁

译文

一对野鸭本应一同向北飞翔，如今却有一只独自南飞。 你应当留在此处的馆舍，而我必须返回故乡。 这一别就像秦地与胡地般遥远，再相见不知要到何时。 悲伤惆怅深切触动内心，不知不觉泪水沾湿衣裳。 愿你长久努力奋进，往日的言谈欢笑莫要相忘。

赏析

这首诗以双凫分飞起兴，生动刻画了友人离别的场景。前两句用'双凫'比喻亲密友人，'北飞'与'南翔'形成强烈对比，突显离别之痛。'一别如秦胡'运用地理意象，极言相隔之远、重逢之难。'怆悢切中怀，不觉泪沾裳'直抒胸臆，将内心的悲痛外化为泪水，情感真挚动人。末句'愿子长努力，言笑莫相忘'既包含对友人的勉励，又流露出对往日情谊的珍视，体现了古人重情重义的交友之道。全诗语言质朴，情感深沉，具有浓郁的汉魏古诗风骨。

注释

双凫：一对野鸭，喻指友人。
秦胡：秦地与胡地，喻指相隔遥远。
讵央：何时才能，表示不确定。
怆悢：悲伤惆怅。
切中怀：深切触动内心。

背景

《李陵录别诗》是汉代一组著名的赠别诗，传统上托名李陵所作，实为东汉末年文人仿作。这组诗共二十一首，多以边塞、离别为主题，反映了汉末动荡时期文人的离愁别绪和身世之感。其十八是其中较为著名的一首，通过友人离别的场景，抒发了乱世中人生聚散无常的感慨，体现了汉代文人'悲歌可以当泣，远望可以当归'的抒情传统。
诗词大全