原文

烛烛晨明月，馥馥我兰芳。
芬馨良夜发，随风闻我堂。
征夫怀远路，游子恋故乡。
寒冬十二月，晨起践严霜。
俯观江汉流，仰视浮云翔。
良友远别离，各在天一方。
山海隔中州，相去悠且长。
嘉会难再遇，欢乐殊未央。
愿君崇令德，随时爱景光。
中原 五言古诗 人生感慨 凄美 劝诫 含蓄 寒冬 寒冬 抒情 文人 晨光 月夜 江河 沉郁 游子 送别离愁

译文

明亮的晨月高悬空中，我种植的兰花散发着浓郁芳香。美好的夜晚香气四溢，随风飘入我的厅堂。远征的人怀念着远方的路途，游子思恋着故乡。寒冬十二月，清晨起身踏着严霜。低头看江河奔流，抬头望浮云飞翔。好友远别分离，各自天涯一方。山海关山阻隔在中原大地，相距遥远而漫长。美好的相会难以再遇，欢乐时光尚未尽享。愿你崇尚美好品德，随时珍惜美好时光。

赏析

这首诗以明月兰芳起兴，通过细腻的景物描写烘托离情别绪。前四句营造出清幽雅致的意境，'烛烛'、'馥馥'叠词的运用增强了音韵美。中间部分'征夫怀远路，游子恋故乡'直抒胸臆，点明主题。'寒冬十二月，晨起践严霜'通过具体时令和动作描写，增强画面感和真实感。'俯观江汉流，仰视浮云翔'运用俯仰之间的视角转换，展现天地辽阔，反衬人之渺小和离别之无奈。最后以劝勉作结，'愿君崇令德，随时爱景光'既体现深情厚谊，又蕴含人生哲理，使诗的境界得到升华。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，具有汉魏古诗特有的古朴苍劲之风。

注释

烛烛：明亮貌，形容月光皎洁。
馥馥：香气浓郁的样子。
芬馨：芳香。
征夫：远行之人。
游子：离家远游的人。
践：踏，踩。
江汉：长江和汉水，泛指江河。
翔：飞翔。
中州：指中原地区。
悠且长：遥远而漫长。
嘉会：美好的聚会。
未央：未尽，未已。
令德：美德。
景光：时光，光阴。

背景

《李陵录别诗》是汉代一组著名的送别诗，传统上托名李陵所作，实际应为汉末文人创作。这组诗共二十一首，多写离别之情和人生感慨，反映了汉末动荡时期文人的离愁别绪和生活体验。其七是其中代表性作品，以游子思乡、友人离别为主题，展现了汉代文人深沉的乡土情怀和友朋之谊。这类作品在汉代五言诗发展过程中具有重要地位，对后世离别诗创作产生深远影响。
诗词大全