译文
走啊走啊不停地前行，与你就此生生别离。 相隔已有万里之遥，各自处在天涯一方。 道路艰险而又漫长，重逢相见怎可预期。 北地马儿依恋北风，南方鸟儿巢居南枝。 分别时日越来越久，衣带渐宽人渐消瘦。 浮云遮蔽太阳光芒，游子至今不愿回还。 思念让你容颜衰老，岁月匆匆忽已晚年。 抛开这些不再多说，只望你多保重身体。
注释
行行重行行：走啊走啊，不停地走。
生别离：活着分离，指难以相见的离别。
天一涯：天的一方，形容距离遥远。
阻且长：艰险而漫长。
胡马：北方所产的马。
越鸟：南方的鸟。
衣带日已缓：衣带日渐宽松，形容人消瘦。
浮云蔽白日：比喻奸邪遮蔽贤良，或游子心志被蒙蔽。
弃捐：抛弃，丢开。
加餐饭：多吃饭，保重身体。
赏析
这首诗是《古诗十九首》的开篇之作，以质朴语言抒发深沉的离愁别绪。全诗采用白描手法，通过‘行行重行行’的重复句式，强化了离别之久的沉重感。‘胡马依北风，越鸟巢南枝’运用比兴手法，以动物恋乡反衬游子不归，意境深远。‘衣带日已缓’生动刻画因思念而消瘦的形象，成为后世表达相思的经典意象。结尾‘努力加餐饭’在无奈中体现关切，哀而不伤，展现了汉代文人诗含蓄深沉的艺术特色。