译文
凤凰翱翔在紫禁宫廷，我有何德能感动神灵。依赖先帝的恩泽丰盈，于是万民同乐享太平。凤凰来仪啊百兽欢腾。
注释
凤皇：即凤凰，古代传说中的祥瑞之鸟，象征天下太平。
紫庭：指帝王宫廷，紫色在古代象征尊贵。
感灵：感动神灵，使祥瑞显现。
先人：指前代帝王，此处特指汉光武帝刘秀。
恩泽臻：恩惠福泽达到极致。
于胥乐：于是共同欢乐。胥，皆、都。
百兽晨：百兽起舞。晨，通"振"，振奋、起舞。
赏析
《仪凤歌》是汉章帝时期的一首宫廷颂歌，具有典型的汉代颂诗特色。全诗以凤凰来仪这一祥瑞现象为切入点，表达了帝王对上天眷顾的谦卑感恩和对太平盛世的颂扬。艺术上采用楚辞体的"兮"字句式，韵律优美，庄重典雅。诗中运用象征手法，以凤凰喻指祥瑞，紫庭象征皇权，百兽晨舞暗喻万民归心，充分体现了汉代宫廷文学"颂圣德、歌太平"的创作特点。