译文
如果希望别人不知道某件事，最好的办法就是不去做这件事。
注释
欲人不知：想要别人不知道（某件事）。
莫如不为：不如不去做（这件事）。
赏析
这则谚语以极其简练的语言揭示了行为与名声之间的辩证关系。短短八个字，却蕴含着深刻的处世哲理。前句'欲人不知'提出人们常有的侥幸心理，后句'莫如不为'则给出了斩钉截铁的回答，形成强烈的对比效果。语言质朴无华却力透纸背，体现了民间智慧的凝练与深刻，具有警世劝善的教育意义。