译文
光明磊落的胸怀无人理解，回首往事既令人叹息又让人悲伤。 像杜甫一样生活困窘只剩残杯冷炙，如韩愈般齿落发秃年老体衰。 十件事情中有九件不如人意，年过八十还能做些什么呢？ 早知道人间世事如此黑暗如漆，还不如在灶间吃着蛤蜊隐居度日。
注释
磊落襟怀：光明磊落的胸怀气度。
杯残炙冷：酒杯已空，烤肉已冷，形容生活困窘。
工部：指杜甫，曾任检校工部员外郎，晚年生活贫困。
齿豁头童：牙齿脱落，头发稀疏，形容年老体衰。
退之：韩愈的字，此处作者自比韩愈晚年境遇。
百年踰八：年过八十，指高龄。
食蛤蜊：典故出自《南史·王融传》，喻隐居避世，不问世事。
赏析
这首诗是刘克庄晚年作品，充分展现了他晚年的心境。前两句直抒胸臆，表达胸怀磊落却不为人知的悲叹。中间两联巧妙化用杜甫、韩愈的典故，既表明自己的文学追求，又暗含对晚年困顿生活的无奈。'十事有九不如意'一句语言质朴却深刻道出人生常态，具有普遍的人生哲理。尾联'人世暗如漆'的比喻尖锐深刻，'食蛤蜊'的典故运用恰切，表达了看破红尘、向往隐逸的心境。全诗情感真挚，用典精当，对仗工整，展现了南宋后期江湖诗派的艺术特色。