原文

小麦青青大麦枯。
谁当获者妇与姑。
丈夫何在西击胡。
吏卖马。
君具车。
请为诸君鼓咙胡。
中原 乐府 农夫 叙事 士兵 官吏 幽怨 悲壮 政治抒情 村庄 民生疾苦 沉郁 田野 讽刺

译文

小麦还泛着青绿，大麦已经成熟枯黄。 谁来收割这些庄稼？只有媳妇和婆婆。 家中的男人们都在哪里？他们远赴西方抗击胡人。 官吏们卖掉马匹中饱私囊， 官员们备好车驾只顾自己。 请允许我为诸位百姓发出这压抑在喉间的悲愤之声。

赏析

这首童谣以鲜明的对比手法，深刻反映了东汉桓帝时期的社会矛盾。前两句通过'小麦青青大麦枯'的农时景象和'妇与姑'承担农活的现实，勾勒出农村劳动力匮乏的困境。'丈夫何在西击胡'点明根源——连年征战使壮丁远戍边疆。后三句'吏卖马。君具车'以简洁有力的笔触，揭露了官吏腐败、统治者漠视民生的现实。最后'鼓咙胡'三字尤为精妙，既表现了百姓敢怒不敢言的压抑，又暗含无声的抗议。全诗语言质朴却寓意深刻，具有强烈的现实批判意义，是汉代民谣中的佳作。

注释

小麦青青大麦枯：小麦还在青绿时，大麦已经成熟枯黄，暗示农时紧迫。
妇与姑：媳妇和婆婆，指家中女性。
丈夫：成年男子，家中的壮劳力。
西击胡：到西方边境抗击匈奴等少数民族。
吏卖马：官吏卖掉马匹，指官府腐败。
君具车：官员准备车驾，指统治者只顾自己享乐。
鼓咙胡：欲言又止，喉咙里发出咕噜声，形容敢怒不敢言。

背景

这首童谣产生于东汉桓帝初期（约公元147-149年），当时东汉王朝内外交困。对外与羌、胡等少数民族战事不断，大量征调壮丁戍边；对内政治腐败，官吏贪渎。连年战争导致农村劳动力严重不足，农业生产遭受破坏，而统治阶层却依然奢靡享乐。这首童谣真实反映了当时的社会状况，表达了百姓对连年征战和吏治腐败的强烈不满，后被收录于《后汉书·五行志》中，成为研究东汉社会的重要史料。
诗词大全