译文
京城中流行高耸的发髻，各地就会梳起一尺高的发髻。京城中流行宽阔的眉毛，各地就会画出占据半个额头的眉妆。京城中流行宽大的衣袖，各地就会用整匹帛料来制作衣袖。
注释
马廖：东汉初期大臣，马援之子，曾上书劝谏太后。
高髻：高耸的发髻，汉代流行发式。
广眉：宽阔的眉毛，当时长安流行的眉妆。
半额：指眉毛画得几乎占据半个额头，极言其宽。
大袖：宽大的衣袖，贵族服饰特点。
全匹帛：用整匹帛料制作衣袖，形容极度奢华。
赏析
这首民谣通过三个鲜明的对比，生动揭示了上行下效的社会现象。运用夸张手法（'高一尺'、'半额'、'全匹帛'）强化了艺术效果，语言简练而寓意深刻。每句结构相似，形成排比句式，增强了节奏感和说服力。反映了当时社会追逐时尚、盲目跟风的风气，具有深刻的社会讽刺意义。