译文
被众人所指责唾弃的人，即使没有生病也会走向死亡。
注释
千人：众人，很多人。
指：指责，指斥。
无病：没有生病，指表面健康。
赏析
这首里谚以极其简练的语言，揭示了舆论力量的巨大威力。'千人所指'形象地表现了众怒难犯的社会现实，'无病而死'则用夸张的手法强调了舆论谴责对个人的毁灭性影响。作品虽然只有八个字，却蕴含着深刻的社会哲理，反映了古代社会对集体道德评判的重视，具有强烈的警示意义。其语言质朴却力透纸背，是中国古代谚语中的精华之作。