译文
抵御寒冷最好的方法莫过于穿上厚实的皮衣。制止诽谤最好的方法莫过于加强自身的品德修养。
注释
救寒：抵御寒冷。
重裘：厚实的皮衣。裘，皮衣。
止谤：制止诽谤。谤，诽谤、诋毁。
自修：加强自我修养。
赏析
这则谚语通过精炼的对比手法，阐述了深刻的处世哲理。前句以'救寒'为喻，指出解决外在困境需要采取切实有效的方法；后句'止谤'则转入内在修养层面，强调面对非议时，最根本的解决之道在于提升自身品德。两句形成由表及里、由物及人的递进关系，语言简洁而意蕴深远，体现了中国传统文化中'反求诸己'的修身思想。