译文
富贵人家的子弟，不会在街市上被处死。
注释
千金之子：指富贵人家的子弟。千金，形容财富之多。。
不死于市：不会在街市上被处死。古代处决犯人常在街市执行，"市"指行刑的公共场所。此句指富贵子弟享有特权，犯法后可免于公开处刑。。
赏析
这则谚语以精炼的语言揭示了古代社会法律面前不平等的现象。短短八个字，通过“千金之子”与“死于市”的强烈对比，深刻揭露了特权阶层享有的司法豁免权。语言质朴却力透纸背，具有强烈的批判现实主义色彩，反映了古代社会“刑不上大夫”的特权观念，是研究古代社会阶级关系的重要民间文献。