译文
努力耕种田地不如遇到好的年景，善于做官不如遇到赏识自己的君主。
注释
力田：努力耕种田地。
逢年：遇到好的年景，风调雨顺。
善仕：善于做官，有才能的官员。
遇合：遇到赏识自己的君主或上司，得到重用。
赏析
这句谚语以简洁犀利的语言揭示了古代社会的一个重要现实：个人的努力往往不如外在的机遇重要。前句以农耕为喻，指出即使辛勤劳作，若遇天灾也难有收获；后句引申至仕途，强调才能再高也不如得到上司赏识。作品运用对比手法，通过'力田'与'逢年'、'善仕'与'遇合'的鲜明对照，深刻反映了机遇在人生成功中的关键作用，语言凝练而寓意深远，具有强烈的现实批判意义。