译文
燕子的尾巴光泽闪亮， 与张公子时常相见。 宫门上的铜环作响， 燕子飞来了。 啄食皇孙的生命。 皇孙死去， 燕子最终啄食粪便而亡。
注释
燕燕尾涏涏：燕子尾巴光泽闪亮的样子。'涏涏'通'涎涎'，光泽貌。
张公子：指汉成帝的佞臣张放，成帝常微行出游，称张放为家人子，故称'张公子'。
木门仓琅根：宫门上的铜制门环。'仓琅'指青铜色，'根'指门环的底座。
啄皇孙：暗指赵飞燕姐妹残害皇子皇孙的罪行。
燕啄矢：燕子啄食粪便，喻指赵飞燕最终不得好死。
赏析
这首童谣是汉代著名的政治预言歌谣，运用比兴手法，以'燕'喻指赵飞燕姐妹，通过燕子啄食皇孙的意象，揭露了赵氏姐妹残害皇子、祸乱后宫的罪行。语言简练而寓意深刻，采用民间歌谣的形式，既有生动的形象描写，又有强烈的讽刺意味，反映了民间对宫廷黑暗政治的不满和批判，体现了古代民谣'饥者歌其食，劳者歌其事'的现实主义精神。