译文
失去了我们的祁连山啊，让我们的牲畜无法繁殖生长。失去了我们的焉支山啊，让我们的妇女失去了美丽的容颜。
注释
祁连山：位于今甘肃、青海交界处，匈奴语意为'天山'，是匈奴重要的牧场。
六畜：指马、牛、羊、鸡、犬、豕等六种家畜，此处泛指牲畜。
蕃息：繁殖生长。
焉支山：又称胭脂山、燕支山，位于今甘肃山丹县东南，以产胭脂草闻名。
无颜色：失去光彩，指匈奴妇女因失去胭脂原料而无法妆扮。
赏析
这首匈奴民歌以质朴的语言表达了深沉的亡国之痛。前两句写失去祁连山导致畜牧业凋敝，后两句写失去焉支山使妇女失去妆饰之物，从生产和生活两个层面反映了战争带来的巨大创伤。运用重复句式增强抒情效果，'亡我''失我'的反复呼喊，真切传达出匈奴人民对故土沦丧的悲痛之情。短短四句，既有对现实困境的写实，又有对文化传统断裂的哀叹，展现了游牧民族与土地之间的深刻情感联系。