译文
回忆梅花盛开时在西洲相会，折下梅枝寄往江北。身着杏红色单衣，双鬓如雏鸦羽毛般乌黑亮泽。西洲在什么地方？划动双桨桥头渡口可到达。日暮时分伯劳鸟飞过，风吹动着乌臼树。树下就是我家门前，门中露出戴翠钿的身影。开门情郎却未到来，只好出门采摘红莲。在南塘秋日采莲，莲花高过人头。低头拨弄莲子，莲子青青如水般澄澈。将莲子放入怀袖中，莲心红得通透。思念情郎他却不到，抬头仰望飞过的鸿雁。鸿雁飞满西洲，盼望情郎登上青楼。楼虽高却望不见，整日倚在栏杆旁。栏杆十二道弯曲，垂下的手明洁如玉。卷起帘幕天空自然高远，江水荡漾着空灵的绿波。江水如梦般悠远，你愁我也愁。南风若知我心意，请将我的梦吹到西洲。
注释
西洲：诗中女子与情人相会之地，具体位置不详，可能是江南某处水乡。
梅：梅花，既是时令标志，也是爱情的象征。
鸦雏色：形容鬓发如雏鸦羽毛般乌黑亮泽。
伯劳：一种鸣禽，仲夏始鸣，暗示季节。
翠钿：用翠玉镶嵌的首饰，代指女子。
莲子：谐音"怜子"（爱你），双关语。
青如水：既写莲子颜色，又喻爱情纯洁如水。
莲心：谐音"怜心"，即爱怜之心。
飞鸿：古代有鸿雁传书的传说。
海水：此处指江水，江南人常称江为海。
赏析
《西洲曲》是南朝乐府民歌中最成熟精致的代表作之一。全诗通过季节变换的描写，将一个女子从早春到深秋对情人的思念表现得淋漓尽致。艺术特色上：1）采用顶真格修辞，句句相承，段段相绾，首尾呼应，形成回环婉转的旋律美；2）通过‘折梅’‘采莲’‘望飞鸿’等典型动作，细腻刻画女子心理活动；3）运用谐音双关（‘莲’谐‘怜’）、象征等手法，含蓄深沉；4）语言清新自然，色彩明丽（‘杏子红’‘鸦雏色’‘青如水’等），充满江南水乡气息。全诗情思缠绵婉转，节奏流畅优美，代表了南朝民歌的最高成就。