原文

清时难屡得，嘉会不可常。
天地无终极，人命若朝霜。
愿得展嬿婉，我友之朔方。
亲昵并集送，置酒此河阳。
中馈岂独薄，宾饮不尽觞。
爱至望苦深，岂不愧中肠。
山川阻且远，别促会日长。
愿为比翼鸟，施翮起高翔。
中原 五言古诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 建安文学 悲壮 抒情 文人 武将 江河 沉郁 送别离愁 黄昏

译文

太平盛世难以经常遇到，美好的聚会也不能长久。天地运行没有尽头，人的生命却如朝露般短暂。希望能表达深厚的情谊，我的朋友将要前往北方。亲朋好友齐聚相送，在这河阳之地设酒饯行。酒宴岂是简陋寡淡？宾客却难以畅饮尽欢。情意越深期望越切，怎能不让我内心愧疚。山川险阻路途遥远，离别匆匆相会无期。但愿化作比翼双飞的鸟儿，展翅高飞一起翱翔。

赏析

这首诗是曹植送别应氏兄弟的深情之作，展现了建安文学慷慨悲凉的风格特色。开篇以'清时难屡得'起兴，通过天地永恒与人生短暂的对比，奠定了全诗的哲理深度和感伤基调。中间部分细致描写饯别场景，'中馈岂独薄，宾饮不尽觞'巧妙表现了离别时食不下咽的复杂心情。结尾'愿为比翼鸟'的比喻，既表达了深厚友谊，又暗含对现实阻隔的无奈。全诗语言质朴而情感真挚，对仗工整而意境深远，体现了曹植早期诗歌的艺术成就。

注释

清时：太平盛世。
嘉会：美好的聚会。
嬿婉：和顺美好的情谊。
朔方：北方，指应氏将要前往的地方。
河阳：黄河北岸，古地名，在今河南孟县西。
中馈：原指妇女在家主持饮食等事，此处指饯行的酒宴。
不尽觞：不能尽情饮酒。
爱至望苦深：情意深厚所以期望也很深切。
比翼鸟：传说中的鸟，雌雄并翅而飞，比喻恩爱夫妻或亲密朋友。
施翮：展翅飞翔。翮，鸟的翅膀。

背景

这首诗创作于建安十六年（211年），曹植时年20岁。应氏指应玚、应璩兄弟，均为建安七子中的重要文人。当时曹操西征马超，应氏兄弟随军北上，曹植在河阳为他们饯行而作此诗。这一时期正是曹植深受曹操宠爱，文学创作旺盛的阶段，诗中既体现了建安文人间的深厚情谊，也反映了当时文人随军出征的历史现实。
诗词大全