译文
漫步登上北邙山坡，遥望洛阳周边的山峦。 洛阳城何等寂寞凄凉，宫室殿宇全都焚毁殆尽。 城墙处处倒塌崩裂，荆棘野草长得高可参天。 看不见往日的老人，只见到新生的少年。 侧身行走找不到路径，荒芜的田地不再耕种。 游子长久没有归来，已经认不得田间道路。 原野多么萧条荒凉，千里之地不见人烟。 想起我平日居住的地方，悲愤之气阻塞难以言语。
注释
北邙阪：北邙山的山坡，北邙山在洛阳城北，是汉代王公贵族的墓地。
顿擗：倒塌崩裂。顿，倒塌；擗，裂开。
耆老：老年人。耆，六十岁以上的人。
侧足：侧身行走，形容道路狭窄难行。
荒畴：荒芜的田地。畴，田地。
陌与阡：田间小路，南北为阡，东西为陌。
中野：原野之中。
气结：气息阻塞，形容极度悲伤说不出话。
赏析
这首诗是建安诗歌的代表作，以白描手法描绘了洛阳遭董卓焚毁后的荒凉景象。诗人通过登高远望的视角，层层展开对战争创伤的描写：宫室焚毁、城墙倒塌、荆棘丛生、人烟稀少。运用对比手法，'不见旧耆老，但睹新少年'深刻表现了战乱导致的人口更替和社会变迁。最后'气结不能言'以无声的悲愤收束全诗，达到了'此时无声胜有声'的艺术效果。诗歌语言质朴自然，情感真挚深沉，充分体现了建安文学'志深而笔长，梗概而多气'的时代特色。