译文
离根的蓬草随风飘转，在长风中飘荡不定。 怎料想一阵旋风骤起，将我吹入云霄之中。 高天之上渺无边际，通天之路怎能走完？ 就像那远行的游子，捐躯报国远征从军。 粗布短衣难以蔽体，粗茶淡饭常常不饱。 走吧走吧不必再说，深沉的忧愁催人衰老。
注释
转蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定。
飘飖：同“飘摇”，随风飘荡的样子。
回飙：旋风，暴风。
天路：天上的路，喻指仕途或不可企及的高度。
游客子：离家远游的人。
毛褐：粗毛布的衣服。
薇藿：薇菜和豆叶，指粗劣的食物。
沈忧：深沉的忧愁。沈，同“沉”。
赏析
此诗以转蓬为喻，生动描绘了游子漂泊无依的境遇。前六句写转蓬离根后随风飘荡、不由自主的命运，象征人生在世的身不由己。'高高上无极，天路安可穷'既写实又寓意深远，暗喻仕途艰险、前程渺茫。后六句转向游子从戎的艰辛生活，'毛褐不掩形，薇藿常不充'具体描写物质生活的困顿，最后以'沈忧令人老'作结，情感深沉悲怆。全诗语言质朴而意象鲜明，运用比兴手法，将个人命运与时代背景紧密结合，展现了建安文学'慷慨悲凉'的风格特色。