译文
清晨与佳人相约，直到傍晚竟然还不来。美味的菜肴无心品尝，甘醇的美酒停杯不饮。托飞鸟传话，诉说我这无法忍受的煎熬。低头采摘兰花，抬头编织桂枝。可是佳人不在身边，编织这些又为了什么？追随你要去往何处？竟在那遥远的海角。海神若传话说，要赠你明亮的珍珠。我踮起脚尖眺望，徘徊不定站立不安。佳人啊你还不来，叫我如何度过这片刻时光。
注释
秋胡行：乐府旧题，属相和歌辞清调曲。
期：约定，约会。
日夕：傍晚时分。
殊：竟然，居然。
嘉肴：美味的菜肴。
旨酒：美酒。
寄言：托话，传话。
不能：无法做到，这里指无法忍受等待的煎熬。
兰英：兰花。
桂枝：桂树的枝条，古代常用作赠别或表达思念的信物。
大海隅：大海的角落，指遥远的地方。
灵若：海神名，指海神若。
贻：赠送。
明珠：珍珠，珍贵的礼物。
企予：踮起脚尖。
踟蹰：徘徊不前。
斯须：片刻，一会儿。
赏析
这首诗以秋胡戏妻的典故为背景，但曹丕进行了创新性的改写，将重点从道德训诫转向对爱情等待的心理刻画。全诗通过'嘉肴不尝，旨酒停杯'的细节描写，生动表现主人公因等待而茶饭不思的焦虑状态。'俯折兰英，仰结桂枝'的动作描写，既体现了古代以香草赠佳人的习俗，又通过'佳人不在，结之何为'的反问，深刻揭示了徒劳等待的无奈。诗中运用海神赠明珠的神话意象，增添了浪漫色彩，而'企予望之，步立踟蹰'的细节更是将焦灼等待的心理状态刻画得淋漓尽致。整首诗语言质朴自然，情感真挚动人，展现了建安文学注重个性情感抒发的特点。