译文
明亮灿烂的三珠树，寄生在赤水南岸。 高耸挺立的凌风桂，八棵主干共同成林。 神灵的凤凰在云中起舞，神异的鸾鸟发出玉磬般清脆的鸣叫。 这些虽然不是人世间的珍宝，却因此深得西王母的喜爱。
注释
粲粲：明亮灿烂的样子。
三珠树：神话中的树名，《山海经》记载其状如柏，叶皆为珠。
赤水：神话中的水名，发源于昆仑山。
阴：水的南岸。
亭亭：高耸挺立的样子。
凌风桂：神话中的桂树，高达五百丈。
八干：指桂树有八棵主干。
灵凤：神灵的凤凰。
抚云舞：在云中翩翩起舞。
神鸾：神灵的鸾鸟。
调玉音：发出美玉般清脆的鸣叫声。
世上宝：人世间珍贵的宝物。
爰：于是，因此。
王母：西王母，神话中的女神。
赏析
此诗通过描绘《山海经》中的神奇景物，展现了陶渊明对神话世界的向往和超凡脱俗的审美情趣。诗中运用'粲粲'、'亭亭'等叠词，生动表现了三珠树和桂树的光彩与挺拔。'灵凤抚云舞，神鸾调玉音'两句，以动态描写赋予神鸟以生命，营造出空灵飘逸的仙境氛围。最后两句点明主旨，表达了对超越世俗价值的精神追求的肯定，体现了诗人高洁的志趣和隐逸情怀。