译文
秋菊呈现出美好的颜色，我沾着露水采摘它的花瓣。将这忘忧之物浸泡在酒中，使我远离尘世的情怀更加深远。虽然独自举杯饮酒，酒杯空了酒壶自然倾斜续上。太阳落山后万物都安静下来，归巢的鸟儿飞向树林发出鸣叫。我在东窗下长啸傲然自得，姑且算是真正得到了此生。
注释
裛露：沾带露水。裛，通"浥"，沾湿。
掇：采摘。
英：花。
汎：同"泛"，漂浮，指将菊花浸泡在酒中。
忘忧物：指酒，因饮酒可使人忘忧。
遗世情：超脱世俗的情怀。
觞：古代盛酒器。
群动息：各种活动都停止了。
趋林鸣：飞向树林时鸣叫。
啸傲：呼啸歌吟，傲然自得。
东轩：东面的窗或廊。
聊复：姑且，暂且。
赏析
此诗是陶渊明《饮酒》组诗中的第七首，通过秋日采菊饮酒的日常场景，展现了诗人超然物外、遗世独立的精神境界。前四句写采菊酿酒，以'佳色'形容秋菊，'忘忧物'指代酒，'遗世情'表明心迹，语言清新自然。中间四句描写独饮情景，'杯尽壶自倾'的细节生动表现了诗人的洒脱不羁。最后四句以日暮归鸟为背景，在东轩下长啸傲然，'聊复得此生'一句点明主题，表达了返璞归真、获得生命真谛的喜悦。全诗语言质朴而意境深远，将日常生活提升到哲学高度，体现了陶渊明'自然'的美学追求和隐逸思想。