译文
凤凰栖息在南岳衡山，在孤竹根旁徘徊不去。 内心怀有永不满足的志向，振翅高飞直冲云霄。 难道不经常辛勤劳苦？只是羞于与黄雀为群。 何时才能展现仪容而来，等待那圣明君主的召唤。
注释
凤皇：即凤凰，传说中的祥瑞之鸟，象征贤德之人。
南岳：指衡山，古代称南岳，传说中凤凰栖息之地。
孤竹：特立独行的竹子，喻指高洁的品格。
紫氛：紫色云气，指高空、天庭，喻指崇高境界。
来仪：凤凰来舞而有容仪，喻指贤者来临。
将须：等待，期盼。
赏析
本诗以凤凰自喻，通过凤凰的高洁形象表达作者的人格理想和政治抱负。前四句描绘凤凰择木而栖、志存高远的形象，'奋翅凌紫氛'展现出冲破世俗、追求崇高的精神境界。后四句通过'羞与黄雀群'的对比，凸显不与世俗同流合污的清高品格，最后表达期待明君赏识的愿望。全诗运用比兴手法，语言凝练典雅，意境高远，体现了建安文学'慷慨任气'的风格特点。